Bahasa Kita, Identiti Kita

Coretan 3

Bahasa Kita, Identiti Kita

Malam ini saya balik dari berlatih tarian di kampus lama dan menaiki bas untuk balik ke kolej. Dalam bas saya mendengar dua orang wanita yang berbual. Mulanya saya tidak mengambil kisah tentang perbualan mereka kerana keletihan namun apabila semakin lama dan semakin rancak perbuala mereka, saya terpanggil untuk mendengar bahasa yang digunakan oleh mereka sebagai alat komunikasi. Antara perbualan mereka yang saya masih ingat seperti ini:

“I already explain everything to her but she still marah-marah jugak. If she tahu keadaan sebenar, maybe dia tak marah sangat macam tue. I don’t understand la why she like that”.

Saya bukan sengaja hendak mendengar perbulana mereka dan bukan juga hendak sibuk tentang hal yang dibincangkan atau dibialkan oleh mereka tetapi ada suatu aspek yang membuat saya terpanggil untuk mendengar iatu bahasa yang digunakan oleh mereka berdua. Jika dilihat petikan perbualan tersebut, bahasa yang digunakan adalah bukan bahasa yang betul sebaliknya mereka berdua menggunakan bahasa rojak iaitu campuran bahasa Inggeris dan bahasa Melayu. Jika dilihat kepada dua individu ini, saya rasa kedua-duanya fasih bercakap bahasa Melayu namun saya tidak faham mengapa menggunakan bahasa sedemikain rupa.

Namun, dari aspek lain, anggapan saya terhadap mereka mungkin sedang berlatih untuk berbahasa Inggeris untuk memantapkan lagi kemahiran berbahasa dalam bahasa asing tersebut. Saya tidak menyalahkan mereka untuk berbahasa sedemikian rupa jika bertujuan untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Inggeris. Tetapi jika hanya untuk berbual biasa, saya sangat tidak setuju dengan penggunaan bahasa yang digunakan kerana "Bahasa menunjukkan bangsa". Apa salahnya jika mereka menggunakan bahasa Melayu atau bahasa Inggeris sepenuhnya untuk mengungkapkan perbualan tersebut seperti:

“Saya telah menjelaskan semuanya kepada dia tetapi dia masih marah-marah juga.Jika dia tahu keadaan sebenar, mungkin dia tak marah macam tu. Saya tidak faham mengapa dia macam itu".

“I already explain everything to her but she still mad. If she knoe teh real situation maybe she not going to mad. I don’t understand why she like that".

Jika menggunakan bahasa atau ungkapan seperti di atas, mungkin lebih sedap didengar dan mungkin lebih mudah difahami. Dari situ juga kita dapat melatih diri untuk berbahasa dengan betul dengan menggunakan perkataan, struktur atau kosa kata yang mungkin betul walaupun tidak 100% betul. Akhirnya, saya berpesan kepada semua agar menggunakan bahasa yang betul kerana bahasa itu merupakan lambang bangsa. 

p/s: Gunakanlah bahasa yang betul.
       "Bahasa menunjukkan bangsa"